[텀블벅 후원] 카프카 <변신> 초판본 복각판 예약구매

최근 초판본을 복각하는 것이 유행이 된 마당에, 프란츠 카프카의 <변신>을 복각한다는 소규모 출판사가 있다고 하여 예약구매를 걸어놓았다. 출판사는 그래픽디자인스튜디오 이김이다(성씨가 이와 김을 가지신 2명의 출판사 스튜디오이다.). 이들의 유명한 출판도서는 필리버스터 속기록 <필리버스터>(이김 편집부 엮음, 이김, 2016)다. 수학 컬러링북도 내더니, 새로운 시도에 거침없는 사람이라는 점에서 박수를 보내며, 나는 이 책을 순순히 구매한다. 지금 구매하면 5월 1일에 결제가 되고 2일부터 배송이 시작되는 듯하다.

leekimpress.com

이김프레스 홈페이지

[ 그림 1: 후원하면 오는 문자 ]

이미 <변신>은 많은 출판사에서 번역한 메이저한 작품이다. 그만큼 번역하기도 까다로웠을 것이고, 고심 끝에 발간할 책이라고 생각한다. 

  

  

[ 그림 2 : 우리나라에서 발간된 프란츠 카프카 <변신>. 이중에서 내가 마음에 안 드는 회사도 존재하지만 일단 같이 올린다. ]

독일어로 된 초판본을 복각하면서 "원문의 매력을 직접 느껴보려는 시도"에서 번역하지 않는다고 말한다. 안그래도 어려운 독일어에 프란츠 카프카를 끼얹었는데, "주변 사람들과 독어강독을 해보는 건 어떨까요"라는 글귀는 위트있게 보이려고 쓴 건지는 모르겠으나 좀 무책임한 느낌도 든다.

이렇게 구겨져서 오진 않겠지

제발요

https://tumblbug.com/goodnight_kafka

예약구매한 곳