원남, 기록

17. 잉골슈타트의 마리루이제 플라이서P. 129 - 132 P. 129 마리루이제 플라이서 딩골슈타트marieluise fleißer ingolstadt는 분명 바이에른 주의 이 도시 잉골슈타트에 논쟁적이고 끈끈한 유대관계로 뿌리내리고 있다. 도시 이름이 잉골슈타트다. 도시의 남쪽에 도나우 강이 있다는 걸 확인할 수 있다. 마리루이제 플라이서는 독일의 잉골슈타트라는 도시에서 나고자란 작가로, , 로 유명하다. 그녀는 작품에서 불평등한 남녀관계를 잘 그려낸 것으로 알려져 있다. 따라서 위의 밑줄 친 단어는 마리루이제 플라이서marieluise fleißer와 잉골슈타트Ingolstadt를 합친 단어다. 한국 초판에는 d가 덧붙여서 딩골슈타트라고 되어있는데, 잉골슈타트가 굳이 있는데 d가 왜 넣어진 건진 ..

P. 127 에른스트 트로스트는 자신의 책에서 블렌하임 전투와 1632년 구스타프 아돌프 측에서 감행한 도나우뵈르트 공격에 대해 언급한 직후 "다뉴브 강 지도는, 다소 지나친 말이지만, 군사지도와 비슷하다"라고 썼다. 도나우뵈르트 공격(셸렌베르크 전투)Battle of Donauwörth P. 127 오버하우젠 초원과 숲 사이, 노이부르크에서 조금 상류에 있는 작은 땅은 프랑스 땅이다. 도나우 강에 인접한 오버하우젠과 노이부르크 지도를 첨부한다. 오버하우젠은 이름이 다른 곳도 많기 때문에 헷갈리지 않도록 한다. P. 127 그곳에 '공화국 군대 최초의 척탄병인' 테오필 말로 꼬레 드 라 투르 도베르뉴의 석관이 있기 때문에 프랑스는 그 땅을 샀다. 테오필 말로 꼬레 드 라 투르 도베르뉴Théophile C..

P. 122 귄츠부르크, 합스부르크가 시대에 작은 빈이라고 불리던 이 도시에서, 시민들은 1770년 4월 28일 마리 앙투아네트에게 경의를 표했다.빈에 관한 여행 페이지 http://www.planet-vienna.com/habsburger/bios/marie_antoinette/marieantoinette.htm Am 21. April 1770 reiste Maria Antonia von Wien über Augsburg, Günzburg, Ulm und Freiburg nach Strassburg.1770년 4월 21일에 마리 앙투아네트는 빈부터 아우스부르크, 귄츠부르크, 울름, 프라이부르크를 지나 스트라스부르로 여행을 갔다. Kathryn Lasky 著, 2014, P. 22 My aunt char..

13. 유랑 치료법 P. 111 호프만의 소설들을 모은 이탈리아어판의 한 각주에서는, 작가가 모델로 취한 실제 인물에 대해 이렇게 언급해두었다. "F. 빌헬름 C.L. 폰 그로투스(1747~1801)는 그의 가문에 대대로 유전되던 정신병과 싸우고자 걸어서 긴 여행을 했다. 그는 바이로이트에서 미쳐 죽었다." 영어판으로 보았을 때 "A footnote in the Italian edition of the complete Tales of Hoffmann"라고 되어있다. 이탤릭체로 되어있는데 이탤릭체 부분을 책의 제목으로 말해주지 않고 풀어써준 게 의도한거라면, 아무래도 번역가 분께서 독자에게 한껏 더 가까워지고 싶었던 모양인가보다. 밑줄 친 부분의 호프만은 E.T.A. 호프만을 얘기하고 있다.(Ulrich ..

11. 자신이 받은 모욕을 기록한 사람 P. 101 성당을 소개하는 수많은 안내서 가운데, 페르디난트 트렌이 쓴 정확하고 꼼꼼한 안내서가 단연 눈에 띈다. [...] 그 해박한 소책자 『울름 성당, 그에 대한 정확한 기술記述』(1857)의 표지에 운명의 장난인지 인쇄업자가 실수로 페르디난트 트렌의 이름을 적는 걸 잊어버렸다. 빈 국립박물관은 알베르틴 박물관에 보관된 견본품에만 그 이름을 연필로 적어놓았다. 페르디난트 트렌은 19세기의 건축가로, 울름 대성당을 재건하는 데에 큰 일조를 하였다. 사진출처 알베르틴 박물관이라기보단 우리나라에서는 알베르티나Albertina라고 말한다. 빈 뿐만 아니라 세계적으로 유명한 박물관이다. 장소는 아래 지도에서 확인해보자. 12. 그릴파르처와 나폴레옹 P. 105 도시에..

P. 99 - 100P. 99 울름의 어촌 피셔피어텔은 친밀하고 정겨운 골목, 숭어와 아스파라거스를 인심 후하게 내주는 선술집, 야외 호프집, 다뉴브 강변 산책길, 옛날 집들, 블라우 강에 반사되는 등나무, 큰 강으로 유유히 흘러 들어가는 친숙한 샛강이 매력적인 강이다. 피셔피어텔Fischerviertel은 해석하면 어부들Fischer의 지역구Viertel을 뜻한다. (한국에서의 동대문구, 서초구보다는 작은 구역이라고 생각하면 편하다.) 피셔피어텔이라는 명칭이 공식적으로 구글에 실려있진 않지만, 이 앞에는 바로 피셔가쎄Fischergasse(피셔 길)이 자리하고 있고, 도나우 강이 인접하게 지나있는 것으로 보아 이곳이 맞다. 국내 블로그 포스팅 중 여행 다녀오신 분들의 '피셔피어텔' 관련 항목은 대체로 ..

부사가 TKML(TE, KA, MO, LO) (temporal, kausal, modal, lokal) 순으로 되어있는 건 알겠는데, 얘네들이 모두 나열되어 있으면 동사나 동사와 관련한 친구들은 어디다가 놓아야 할지 항상 고민이 된다. 그럴 때 무조건 두 번째 자리와 끝자리를 기억하면 된다. 독일문법에서 본동사는 무조건 2번째 위치에 자리해야 하고, 거기에 덧붙여야 하는 애들은 맨 뒤로 보낸다. 따라서 얘네도 예외없다. ex) Haben + p.p나 Modalverb + Inf.(화법조동사)를 생각해보자. 그렇다면 Verben mit Präpositionen (전치사가 필요한 동사들)도 예외는 없을까? 예제를 확인하자. AB 42, 8, eInge wartet auf ihre Freundin. 이러한 문..

P. 97 - 99 P. 97 울름의 빵박물관에 있는 한 도표에는, 1914년과 1924년 사이 10년동안 빵 1파운드의 가격 변화가 기록되어 있다. 실제로 울름Ulm 지방에 빵 박물관이 소재하고 있다. (박물관 이름을 정확하게 해석하자면 빵문화 박물관이다.) 공식사이트는 여기에 달았고, 궁금하면 가보도록 하자. 국내 포털 사이트에서도 '울름 빵박물관'이라고 치면 가본 분들이 많은 걸로 봐서, 인지도 있는 울름의 박물관인 듯 싶다. 입장료는 10유로정도 하여 가성비에는 의문점이 들지만, 흔치 않은 테마의 박물관이므로 한 번쯤 들려보는 것도 나쁘지 않다고 생각한다. (대성당 들르기 전에 가봐도 괜찮을 듯!) 1914년부터 1924년까지의 빵 가격이 쓰여있는 도표 중 1923년에 유독 빵 1파운드의 가격이 ..